《功夫熊猫3》上海造势 成龙自黑再说“duang”

2016-01-21 01:22

系列动画电影《功夫熊猫3》在上海举办首映发布会,中美全明星配音阵容齐聚。

1

  1月19日,系列动画电影《功夫熊猫3》在上海举办首映发布会,中美全明星配音阵容齐聚。台上,成龙黄磊这对片中的“父子”耍宝不断,成龙更自黑再说“duang”,俨然成了本场发布会的搞笑担当。

  滕华涛:中文台词在笑点上下足功夫

  首映礼现场还原熊猫村场景,18位《功夫熊猫3》中美配音演员、导演、编剧、制片及梦工场动画和东方梦工厂两位CEO齐聚上海。熊猫村“村长”、阿宝生父李山的配音演员成龙,“副村长”盖世五侠金猴的配音演员周杰伦代表嘉宾致辞,欢迎各位“萌侠”回到家乡熊猫村。

  作为《功夫熊猫3》的顾问导演,滕华涛表示非常荣幸能够邀请到这么多明星大腕加盟电影中文版的配音工作,为了让本集更贴近中国观众,中文剧本的台词根据中文表达习惯在人物对话的艺术表现力、语言趣味性尤其是笑点设计上下了很多功夫,有别于英文版,中文版的故事一定会给到国内观众不一样的观影体验和欢乐,希望大家“中英两版都要看”,体验两个版本不同的特色。

  成龙自黑再说“duang”

  作为《功夫熊猫》系列电影的配音元老,成龙表示,在《功夫熊猫》前两作中,自己一直担任盖世五侠金猴的配音。因为涉及到很多功夫元素,所以非常享受“用声音耍功夫”的过程。而当形容如何用声音耍功夫时,他说那叫一个“duang duang”的,完全在自黑的路上停不下来。

  在《功夫熊猫3》中,成龙第一次用中文为阿宝生父这样的关键角色配音,需要用声音去表达更多细腻的情感与内心的挣扎,压力还是蛮大的。这一部中,阿宝与亲生父亲李山终于重逢,计划一起回到熊猫村。面对养父鹅爸爸与生父李山的“争风吃醋”,阿宝如何解决接踵而至的亲情难题成为本次影片最重要的情感主线。“生父”成龙、“养父”张国立与“阿宝”黄磊还现了影片中“撞肚子认亲”的经典画面。

  成龙自曝在配音时,把儿子口误念成了“蛾子”,引得黄磊在一旁吐槽说,“这都会成为网友热议的话题。”为中文版阿宝配音的黄磊还笑说,挺理解自己为什么会被叫“蛾子”,因为他养父是只鹅。

  周杰伦:我配音咬字特标准

  周杰伦接棒成龙,在本集中为副村长盖世五侠金猴配音。第一次为动画电影配音,他直呼难度不小,“我一直在旁边看了成龙大哥的配音,大概好几个小时,大哥配得真的是非常认真用心哦。你知道,配音有时候大家都会觉得,哎呦,很轻松,其实比演戏还难!有些时候你要靠想象,有些时候你要看画面,有些时候嘴型、情绪都要自己来。”

  唱功方面,周杰伦咬字自成一格,常常被调侃发音不清。不过在配音处女秀上,他一字一句字正腔圆。他笑说,“这次我配音特别标准,我只有唱歌不标准而已。”值得一提,周杰伦还第一次跟徒弟一起打造电影的全球主题曲,事实上这也是《功夫熊猫》系列电影的主题曲中首次加入了中文Rap歌词,歌词中英文穿插,让这首全球主题曲《Try》更加国际化。他直呼:“通过这首歌让全世界听到中文,我觉得真的是蛮酷的事情。”

关键词:《功夫熊猫3》   成龙   上海

分享到:
精品推荐